Ich mußte den KFZ Platz Mietern einer Tiefgarage schreiben, dass sie die persönlichen Fahrnisse (schöneres Wort für Mist/Müll/Gerümpel :)) auf den KFZ Stellplätzen bis 1.3.2006 zu entfernen haben.
Heute kam ein Anruf einer Dame, deren Muttersprache nicht Deutsch war und es ergab sich folgender Dialog:

mieterin:
sie haben mir brief geschrieben, dass ich mein auto bis 1.3. entfernen soll, was soll ich denn jetzt machen ?
tilak:
da ist nicht das auto gemeint, alles, nur nicht das auto !
mieterin:
ja, aber was sind dann Fahrnisse ?
tilak:
Da sind Ablagerungen, also eben Mist oder auch Autoreifen gemeint, wenn wirklich nur ihr Auto dort steht, ist das okay !
mieterin:
Ah, Gott sei Dank !

Ich fand das wirklich witzig, dass die Dame meinte Fahrnisse hätte was mit Auto (fahren) zu tun. Und wie soll ich ihr erklären, dass ich Mist meine, aber nicht ihr Auto als Müll bezeichne ?
Manche Gespräche sind wirklich "heikel" und entlocken trotz Stress ein breites Grinsen :)